PROGRAMELE FAVORITE – Norman Spinrad

CPSF Nr. 16 / martie 2014  | 03.04.2014

Programele favorite - Norman SpinradÎN DIMINEAȚA ACEEA, EDNA ALESESE TREZIREA CU VECHIUL și bunul mic dejun al buclei A. John citea ziarul deasupra clătitelor și cârnaților în bucătăria casei lor vechi. Copiii înfulecau pe nemestecate, abia așteptând s-o zbughească spre școală.

După micul dejun din ziua anterioară, petrecut în timp-real cu John, femeia simțea azi nevoia familiarei și liniștitoarei bande din colecția personală. Fusese înregistrată cu multă vreme în urmă, în sezonul TV 1987—1988, pe un deck casnic, primitiv. Era zgâriată și cu desincronizări, totuși Edna continua s-o pună în trei-patru dimineți pe săptămână, preferând-o telenovelelor matinale sau imaginilor casnice actualizate. Într-un fel, păstra senzația micului dejun favorit, cu John și cu copiii, și de aceea reprezenta principala ei alegere.

Edna: Sammy, nu pleci până nu-ți termini laptele!
Sammy (terminând laptele): Of, mămico, am să întârzii!
Edna: N-ai cum să întârzii, dacă nu mai treci ca de obicei pe la cofetărie.

Bineînțeles, banda veche nu fusese înregistrată din perspectiva ei stereo și era într-adevăr straniu să te vezi în propria ta programare casnică. Desigur, nu era scrisă la fel de bine ca o telenovelă de mic dejun, însă pe atunci telenovelele nu erau personalizate și niciuna dintre celelalte benzi ale ei cu John nu-i avea pe copii la vârsta școlii.

John îi cerea întruna să împartă cu el programarea timpului-real. Îi înregistra vocea pe canalul de comunicație și-i arăta benzi pe care le făcuse pentru el, în care apărea Edna, o ademenea cu benzi casnice comune, ori o bombarda cu imagini de pe canalul porno.

Colectia de Povestiri Stiintifico-Fantastice (CPSF) Anticipatia Nr.16Însă benzile casnice pe care le programa pentru amândoi se petreceau toate în locuri exotice, iar scenariile erau strict fantezii tipic masculine — ideea lui John asupra unei programări simultane în timp-real cu ei doi consta din caravane de cămile deplasându-se prin deșerturi, călătorii spațiale pe planete bizare, populate de creaturi stranii, voiaje în Mările Sudului, descoperiri de orașe pierdute sau lupte în războaie nobile. Iar personajul ei era, de obicei, o combinație între Femeia-Minune și Fecioara-Sclavă. Ei bine, poate că așa dorea el să participe la un timp-real comun, dar Edna prefera telenovelele și idilele istorice, pe care John le refuza cu hotărâre.

Cât despre canalele porno pe care bărbatul ar fi dorit să le împartă cu ea în timp-real, singurul cuvânt era dezgustător.

Era totuși soțul ei și Edna simțea că, din când în când, trebuia să-și îndeplinească obligațiile conjugale și de aceea, de cinci sau de zece ori pe sezon, strângea din dinți și participa în timp-real pe unul din canalele lui porno masculine, în rolul de obiect sexual. John accepta mult mai rar să participe la un XXX istoric de-al ei și numai atunci când Edna îl amenința că nu mai intră pe niciun canal porno.

Așa că, în general, participarea comună la programul din timpul meselor constituia canalul lor de contact cel mai puțin neplăcut și cel mai utilizat.

Traducere de Mihai-Dan Pavelescu
Fragment din povestirea Programele Favorite (Prime Time) , de Norman Spinrad, publicată integral, la Editura Nemira, în revista Colectia de Povestiri Stiintifico-Fantastice (CPSF) Anticipatia Nr.16.

Tags: , ,
1489 vizualizari

Lasă un comentariu